Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 343

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ - إِنْ كَانَ عِنْدَهُ - ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلاَمَ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma, prenose da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko se okupa petkom, obuče svoju najljepšu odjeću, namiriše se ako ima mirisa, zatim dođe na džumu, ne preskačući vratove ljudi, klanja ono što mu je Allah propisao, a zatim šuti i sluša kada imam izađe dok ne završi svoj namaz, to će mu biti oprost za grijehe između tog petka i prethodnog." Ebu Hurejre kaže: "I još tri dana preko toga." I kaže: "Zaista se dobro djelo nagrađuje deseterostruko." Ebu Davud kaže: Hadis Muhammeda ibn Seleme je potpuniji, a Hammad nije spomenuo riječi Ebu Hurejre.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupanje petkom, uredna odjeća i pažljivo slušanje podstiču oprost.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno obredno pranje cijelog tijela.

prelaziti preko vratova ljudi

Probijati se naprijed prelazeći preko ljudi kako bi se zauzelo mjesto u prvim redovima.

iskup

Oprost grijeha; dodatne riječi spominju i još tri dana te desetostruku nagradu za dobro djelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode preporuku da se prije džuma-namaza okupa, obuče uredna odjeća i upotrijebi miris ako je dostupan. Ne treba ometati druge prelazeći preko njih, a čim se imam pojavi, treba slušati u tišini. Spomenuti oprost odnosi se na manje grijehe; za teške grijehe potrebno je iskreno pokajanje. Učenjaci se razilaze o tačnom pravnom statusu kupanja petkom, ali ističu njegov značaj.

Pouke za danas
  1. Okupaj se prije džuma-namaza i odaberi čistu, urednu odjeću.
  2. Dođi na vrijeme i pronađi mjesto bez prelaska preko drugih prisutnih.
  3. Slušaj imama u tišini i izbjegavaj razgovor od početka hutbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.