Sunan Abi Dawud, hadis 3430
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، قَالَ قَطَعْتُ مِنْ أُذُنِ غُلاَمٍ - أَوْ قُطِعَ مِنْ أُذُنِي - فَقَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ حَاجًّا فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَرَفَعَنَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا قَدْ بَلَغَ الْقِصَاصَ ادْعُوا لِي حَجَّامًا لِيَقْتَصَّ مِنْهُ فَلَمَّا دُعِيَ الْحَجَّامُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي وَهَبْتُ لِخَالَتِي غُلاَمًا وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَارَكَ لَهَا فِيهِ فَقُلْتُ لَهَا لاَ تُسَلِّمِيهِ حَجَّامًا وَلاَ صَائِغًا وَلاَ قَصَّابًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَبْدُ الأَعْلَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ مَاجِدَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ .
Musa ibn Ismail nam je kazivao, Hammad ibn Seleme nam je kazivao, Muhammed ibn Ishak nas je obavijestio, od Alaa ibn Abdur-Rahmana, od Ebu Madžide, koji je rekao: Odsjekao sam uho jednom dječaku - ili je moje uho bilo odsječeno (prenosilac je u nedoumici). Zatim je Ebu Bekr (radijallahu anhu) došao kod nas na hadždž i okupili smo se oko njega. On nas je uputio na Omera ibnul-Hattaba (radijallahu anhu). Omer (radijallahu anhu) je rekao: 'Ovo je dostiglo stepen kisasa (odmazde). Pozovite mi hidžama da izvrši odmazdu.' Kada je hidžam pozvan, Omer (radijallahu anhu) je rekao: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Poklonio sam svojoj tetki po majci jednog dječaka i nadam se da će joj biti blagoslovljen u njemu. Rekao sam joj: Nemoj ga davati hidžamu, niti zlataru, niti mesaru."' Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis je prenio Abdul-A'la od Ibn Ishaka, koji je rekao: Ibn Madžida je čovjek iz plemena Benu Sehm koji prenosi od Omera ibnul-Hattaba (radijallahu anhu).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je želio primijeniti kisas zbog povrede, ali je uzeo u obzir poslanički savjet.
Zakonska odmazda za tjelesnu povredu, pod određenim uslovima i putem nadležnog pravosuđa.
Ovdje je to prijevod izraza za osobu koja obavlja hidžamu, pri čemu se krv pušta kroz mali rez.
Zanatlija koji izrađuje ili obrađuje predmete od zlata.
Učenjaci tretiraju kisas kao pitanje nadležnog pravosuđa, uz dokaze, pažljivo postupanje i uvažavanje srazmjernosti povrede; samovoljna odmazda nije osnova za djelovanje. Na osnovu ove slabe predaje ne smije se utvrditi opća zabrana određenih zanimanja. Četiri sunijske pravne škole procjenjuju profesionalni rad na osnovu širih dokaza i prirode posla, a ne samo ove predaje.
- Procjenu povrede i kisasa prepusti nadležnim organima; nikada se ne sveti samostalno.
- Provjeri pouzdanost vjerskih predaja prije nego što na osnovu njih izvedeš zabranu ili obavezu u vezi sa zanimanjem.
- Rad procjenjuj pravedno i osiguraj sigurne uslove, posebno kada su radnici ili osobe koje od nekoga zavise ranjivi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.