Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3433

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ نَخْلاً مُؤَبَّرًا فَالثَّمَرَةُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Hanbel nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao, od ez-Zuhrija, od Salima, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Ko proda roba koji posjeduje imetak, taj imetak pripada prodavaču, osim ako kupac ne postavi uvjet. A ko proda palme nakon što su oprašene, plod pripada prodavaču, osim ako kupac ne postavi uvjet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri prodaji postojeća imovina i plodovi oprašenih palmi ostaju prodavcu, osim ako nije drugačije dogovoreno.

Objašnjenje teških riječi
Oprašene palme

Palme čiji su cvjetovi već oprašeni, pa se plodovi razvijaju.

Ugovoriti kao uslov

Prilikom sklapanja prodaje izričito se dogovoriti da navedena imovina ili plodovi pripadnu kupcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pri prodaji mora biti jasno šta je obuhvaćeno prodanom stvari. Prema navedenom općem pravilu, imovina prodanog roba i plodovi na već oprašenim palmama ostaju prodavcu, osim ako se strane ne dogovore drugačije. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i izuzetke uzimajući u obzir dogovore, običaje i okolnosti prodaje; jasni uslovi sprečavaju sporove.

Pouke za danas
  1. U kupoprodajnom ugovoru pismeno navedite jesu li postojeća imovina i urod uključeni u prodaju.
  2. Prije plaćanja pitajte kome pripadaju plodovi ili drugi prihodi od prodane stvari.
  3. Jasno utvrdite uslove uz saglasnost obje strane kako bi se izbjegao kasniji spor između kupca i prodavca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.