Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3437

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbaprenio je to osobi Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو الرَّقِّيَّ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ فَإِنْ تَلَقَّاهُ مُتَلَقٍّ مُشْتَرٍ فَاشْتَرَاهُ فَصَاحِبُ السِّلْعَةِ بِالْخِيَارِ إِذَا وَرَدَتِ السُّوقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّ عِنْدِي خَيْرًا مِنْهُ بِعَشْرَةٍ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Rebi' b. Nafi' Ebu Tevba: Prenio nam je Ubejdullah - tj. Ibn Amr er-Rekki - od Ejjuba, od Ibn Sirina, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio presretanje robe koja se donosi na pijacu. Ako neko presretne i kupi tu robu, vlasnik robe ima pravo izbora (da poništi kupoprodaju) kada roba stigne na pijacu. Ebu Ali je rekao: Čuo sam Ebu Davuda kako kaže: Sufjan je rekao: Neka niko od vas ne prodaje preko tuđe prodaje; to jest, da kaže: 'Kod mene ima bolje za deset (dirhema manje).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trgovac ne smije zavaravati prodavače niti ih dovoditi u nepovoljan položaj prije nego što stignu na pijacu.

Objašnjenje teških riječi
Presretanje trgovaca na putu

Čekanje trgovaca izvan pijace kako bi se njihova roba kupila prije nego što stignu i saznaju uobičajene cijene.

Pravo izbora

Pravo prodavača da potvrdi kupoprodaju ili od nje odustane nakon što stigne na pijacu.

Nadmetanje u tuđoj kupoprodaji

Ometanje dogovora koji je u toku tako što se jedna strana privlači boljom ponudom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno presretati robu namijenjenu pijaci izvan nje ako se time prodavač dovodi u nepovoljan položaj ili se remeti funkcionisanje tržišta. Kada prodavač stigne na pijacu, prema tekstu može potvrditi kupoprodaju ili je poništiti. Spominjanje Sufjana upozorava i na podrivanje već sklopljene ili započete kupoprodaje konkurentskom ponudom. Pravne škole razmatraju tačne uslove i posljedice takvih transakcija; suština je zaštita od obmane i nepravednog nanošenja štete.

Pouke za danas
  1. Ne kupuj robu izvan pijace iskorištavajući to što prodavači ne znaju uobičajene cijene.
  2. Poštuj kupoprodaju koja je u toku i ne odvlači kupca ili prodavača konkurentskom ponudom.
  3. U trgovini provjeri jesu li obje strane pošteno informisane i pristaju li slobodno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.