Sunan Abi Dawud, hadis 3439
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ . فَقُلْتُ مَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا .
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je da stanovnik grada prodaje u ime beduina. Upitao sam:
"Šta znači da stanovnik grada prodaje za beduina?" Odgovorio je: "Ne smije biti njegov posrednik."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stanovnik grada ne smije posredovati za beduina.
Osoba koja živi u gradu i poznaje lokalno tržište.
Stanovnik sela ili pustinje koji donosi robu u grad.
Osoba koja u ime prodavca traži kupce ili organizuje prodaju.
Učenjaci tumače ovu zabranu kao zaštitu od tržišnih praksi u kojima posrednik savjetuje prodavca koji je došao izvana da odgodi prodaju ili povisi cijenu, na štetu kupaca. Pravne škole razmatraju tačne uslove i posljedice takvog posredovanja; propis zavisi, između ostalog, od poznavanja tržišta, moguće štete i interesa prodavca. Suština je da se trgovina odvija pošteno i da se osoba koja je došla izvana ne iskorištava.
- Prodavcu koji je došao izvan grada pruži tačne informacije o tržištu i ne nagovaraj ga da odgodi prodaju kako bi podigao cijenu.
- Unaprijed jasno dogovori koju uslugu pružaš kao posrednik i kolika je naknada za nju.
- U trgovini vodi računa o interesima i prodavca i kupca te izbjegavaj dogovore koji štete jednoj strani.
Ova sahih predaja također govori o zabrani određenih tržišnih praksi koje mogu nanijeti štetu trgovcima ili kupcima.
Sunan Abi Dawud · #3438 (Sahih)Ova predaja zabranjuje nadmetanje ponudama jednih protiv drugih i time je povezana s nastojanjem da se cijene formiraju pošteno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.