Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3440

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqan Abu Hammamمُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

Prijevod

Enes ibn Malik (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Građanin ne smije prodavati za stanovnika pustinje, čak i ako mu je brat ili otac." Ebu Davud je rekao: Čuo sam Hafsa ibn Omera kako kaže: Ebu Hilal nam je prenio, Muhammed nam je prenio, a Enes ibn Malik (r.a.) je rekao: Govorilo se da građanin ne smije prodavati za stanovnika pustinje. Ovo je izraz širokog značenja, što znači da on ne smije ništa prodati za njega, niti išta kupiti za njega.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stanovnik grada ne treba preuzimati trgovinu beduina.

Objašnjenje teških riječi
stanovnik grada

Osoba koja živi u naselju i poznaje lokalnu pijacu i njene prilike.

beduin

Stanovnik sela ili pustinje koji donosi robu na pijacu.

prodavati u nečije ime

Uređivati prodaju za drugu osobu, naprimjer nudeći njenu robu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da posrednik ne smije uticati na pijacu tako da prodavač koji dolazi izvan grada ne može sam ponuditi svoju robu, a kupci nemaju pravičan pristup toj robi. Enesovo pojašnjenje obuhvata i kupovinu i prodaju u ime beduina. Spominjanje da ni rodbinske veze nisu izuzetak naglašava da se pravilo odnosi i na bližnje. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu ovog pravila i posljedice ugovora u okviru širih propisa o tržišnim transakcijama.

Pouke za danas
  1. Dopusti prodavaču koji dolazi izvana da sam ponudi svoju robu kako bi mogao saznati tržišnu cijenu.
  2. Omogući kupcima i prodavačima pravičan pristup pijaci i ne manipuliši njihovim informacijama ili pregovaračkom pozicijom.
  3. Prema članovima porodice primjenjuj ista pravila poštene trgovine kao i prema drugim poslovnim partnerima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.