Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3441

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ ‏.‏

Prijevod

Salim el-Mekki prenosi da mu je jedan beduin ispričao: Došao sam sa svojom muznom devom u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ i odsjeo kod Talhe ibn Ubejdullaha. (Htio sam mu prodati svoju devu.) On mi reče:

"Vjerovjesnik ﷺ je zabranio da stanovnik grada prodaje za stanovnika pustinje. Idi na pijacu i vidi ko će od tebe kupiti, pa se posavjetuj sa mnom, a zatim ću ti narediti ili zabraniti prodaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Beduin treba imati mogućnost da sam ponudi svoju robu na tržištu.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Osoba koja živi izvan grada, često u pustinji.

Deva muzara

Deva koja daje mlijeko i nudi se kao roba za prodaju.

Prodavati za beduina

Posredovati u prodaji za osobu koja dolazi izvan grada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju zabranu da stanovnik grada prodaje za osobu koja dolazi izvan grada kada ta osoba ne poznaje tržišne cijene, a posrednik može poremetiti tržište ili oštetiti prodavca. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnih uslova i posljedica, ali opća svrha je poštena trgovina i zaštita od obmane. Budući da je ova konkretna predaja slaba, pravni propis se ne zasniva isključivo na njoj; vjerodostojne predaje o ovoj zabrani predstavljaju glavni temelj.

Pouke za danas
  1. Omogući prodavcu da sam uporedi cijene prije nego što u njegovo ime ugovoriš prodaju.
  2. Otvoreno iznesi važne tržišne informacije i nemoj iskorištavati neupućenost prodavca radi vlastite koristi.
  3. Ako nisi siguran u vezi s trgovinskim dogovorom, potraži savjet od osobe koja poznaje pravila i tržište.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.