Sunan Abi Dawud, hadis 3455
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ " .
Prenio nam je Musa ibn Ismail, prenio nam je Hammad, od Ejjuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, a on od Vjerovjesnika ﷺ u istom značenju. Rekao je: "Ili jedan od njih dvojice kaže svome drugu: 'Odaberi!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pri kupoprodaji jedna strana može prepustiti drugoj da odluči hoće li se transakcija zaključiti.
Reci želiš li potvrditi kupoprodaju ili od nje odustati.
Ovdje označava drugu stranu u kupoprodaji, a ne nužno saputnika.
Učenjaci ovu dopunu povezuju s pravom strana na izbor sve dok se nakon sklapanja kupoprodaje još nisu razišle. Riječi „izaberi“ također pokazuju da jedna strana može izričito dati drugoj mogućnost da potvrdi ili okonča transakciju. Škole islamskog prava detaljnije razrađuju tačnu primjenu i uslove ovog prava na izbor.
- Pri kupoprodaji jasno utvrdite ima li druga strana još vremena za razmišljanje ili pravo na izbor.
- Prije zaključenja izričito pitajte prihvataju li obje strane dogovorene uslove.
- Poštujte dodijeljeno pravo na izbor i ne vršite pritisak na drugu stranu da potvrdi kupoprodaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.