Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2079

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Hakim ibn Hizam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman b. Harb, prenosi nam Šu'be, od Katade, od Saliha Ebu-l-Halila, od Abdullaha b. Harisa, a on to pripisuje Hakimu b. Hizamu, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Prodavac i kupac imaju pravo izbora sve dok se ne rastanu — ili je rekao: dok se ne rastanu — pa ako budu iskreni i jasno predoče mane i vrline robe, blagoslovljena će im biti njihova trgovina, a ako nešto sakriju i slažu, nestat će bereketa u njihovoj trgovini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrenost i otvorenost donose bereket (barakah) u svakoj kupoprodaji.

Objašnjenje teških riječi
Khiyar al-majlis (pravo izbora tokom sastanka)

Pravo i kupca i prodavca da odustanu od ugovora sve dok prodajni razgovor i susret nisu završeni.

Barakah (bereket)

Trajna korist, duševni mir i plodnost koje Allah daje u pošteno stečenom imetku — mimo same novčane vrijednosti zapisane na papiru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u vezi s ovim hadisom razmatraju dvije glavne teme: 1. Trenutak kada kupoprodaja postaje konačna: prema šafijskom i hanbelijskom mezhebu, kupac i prodavac mogu se predomisliti sve dok fizički ne napuste mjesto susreta. Prema hanefijskom i malikijskom mezhebu, „razilaženje“ označava završetak pregovora ponudom i prihvatanjem. 2. Obaveza prijavljivanja nedostataka: sva četiri mezheba slažu se da je prikrivanje nedostatka (tadlis) zabranjeno i da kupcu daje pravo da poništi kupoprodaju.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji — uključujući internet-prodaju i polovnu robu — uvijek iskreno navedi svaki poznati nedostatak, čak i ako zbog toga cijena bude niža.
  2. Pri procjeni zarade ne gledaj samo iznos nego i bereket: manja, poštena zarada donosi više mira nego zarada ostvarena obmanom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.