Sunan Abi Dawud, hadis 3467
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، نَجْرَانِيٍّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَفَ رَجُلاً فِي نَخْلٍ فَلَمْ تُخْرِجْ تِلْكَ السَّنَةَ شَيْئًا فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ مَالَهُ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تُسْلِفُوا فِي النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " .
Prenosi se od Abdullaha ibn Omera (r.a.): Jedan čovjek je unaprijed platio drugom čovjeku za plodove palme. Međutim, te godine palma nije rodila. Oni su svoj spor iznijeli pred Poslanika ﷺ tražeći presudu. Poslanik ﷺ reče:
"Na osnovu čega smatraš njegov imetak dozvoljenim za sebe? Vrati mu njegov novac!" Zatim reče: "Ne plaćajte unaprijed za plodove palme sve dok se jasno ne pokaže njihova zrelost i ispravnost."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Avansno plaćanje zahtijeva jasne dogovore i pravedno postupanje.
Novac koji se unaprijed plaća za robu koja će biti isporučena kasnije.
Prodaja kod koje se plaćanje vrši unaprijed, a roba se kasnije isporučuje prema dogovorenim osobinama i roku.
Faza u kojoj se vidi da se plodovi dobro razvijaju.
Učenjaci ovo konkretno predanje ocjenjuju slabim i zato na njemu ne zasnivaju nezavisnu zabranu. Sahih predanje o salam-prodaji, zabilježeno u Sahih al-Buhariju, dopušta avansno plaćanje kada su količina, mjera i rok isporuke precizno utvrđeni. Kod plodova na drveću postoji i rizik da urod izostane; zato pravnici razmatraju uslove koji ograničavaju neizvjesnost i sporove. Pravne škole priznaju važnost jasnih ugovornih uslova, iako se razlikuju u tumačenju pravila o salam-prodaji i prodaji plodova na drveću.
- Kod avansnog plaćanja pismeno utvrdi osobine proizvoda, količinu i datum isporuke.
- Unaprijed dogovorite kako će strane postupiti ako urod izostane ili do isporuke ne dođe.
- Potraži stručni savjet za poljoprivredni ugovor ako rizik uroda ili uslovi isporuke nisu jasni.
Ibn Omer prenosi da je Poslanik ﷺ propisao da se kod salam-prodaje dogovore poznata mjera, poznata težina i utvrđen rok. To je snažna osnova za avansno plaćanje uz jasne uslove.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Ovo predanje opisuje zabranu prodaje plodova prije nego što postane vidljivo da su pogodni za berbu i pojašnjava zabrinutost zbog neizvjesnog uroda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.