Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2185

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafia, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio muzabenu. A muzabena je kupovina plodova na stablu za suhe datule po mjeri, i prodaja vinograda za suho grožđe po mjeri.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ zabranio je razmjenu svježih i sušenih plodova kada su njihove količine i vrijednost neizvjesne.

Objašnjenje teških riječi
Muzabana

Razmjena u kojoj se svježi plodovi na drvetu daju za sušene plodove prema mjeri.

Svježe hurme

Hurme koje još vise na palmi i nisu osušene.

Prema mjeri

Količina određena pomoću mjerne jedinice fiksne zapremine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz zabrane zaključuju da nije dozvoljeno mijenjati svježe hurme na stablu za sušene hurme, niti svježe grožđe na lozi za grožđice prema mjeri. Ne može se unaprijed pouzdano utvrditi jesu li količine i konačni prinos jednaki, pa takva razmjena može dovesti do neizvjesnosti i spora. Pravne škole razmatraju izuzetke za posebne okolnosti i uslove, ali to ne mijenja zabranu opisane razmjene.

Pouke za danas
  1. Pri transakciji s plodovima unaprijed jasno utvrdite količinu i stanje proizvoda.
  2. Izbjegavajte dogovore o razmjeni u kojima jedna strana ne može procijeniti konačni prinos.
  3. Ako niste sigurni u vezi s posebnim oblikom trgovine, zatražite savjet stručnjaka za islamska trgovinska pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.