Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 347

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ - أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَسَّ مِنْ طِيبِ امْرَأَتِهِ - إِنْ كَانَ لَهَا - وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ ثُمَّ لَمْ يَتَخَطَّ رِقَابَ النَّاسِ وَلَمْ يَلْغُ عِنْدَ الْمَوْعِظَةِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهُمَا وَمَنْ لَغَا وَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ كَانَتْ لَهُ ظُهْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Ebi Ukajl i Muhammed ibn Selema el-Misri prenijeli su nam: Ibn Vehb nam je prenio - rekao je Ibn Ebi Ukajl - obavijestio me Usama - odnosno Ibn Zejd - od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od Abdullaha ibn Amra ibn el-Asa, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko se okupa petkom, namiriše mirisom svoje supruge ako ga ima, obuče svoju lijepu odjeću, a zatim ne bude prekoračivao vratove ljudi i ne bude govorio besmislice tokom hutbe, to će mu biti otkup za grijehe između ta dva petka. A ko bude govorio besmislice i prekoračivao vratove ljudi, taj petak će mu biti samo kao podne-namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Petkovska čistoća i lijepo ponašanje čuvaju nagradu za namaz.

Objašnjenje teških riječi
Prelaženje preko vratova

Ljudi se probijaju naprijed prelazeći preko ili između onih koji već sjede.

Beskoristan govor tokom hutbe

Riječi ili postupci koji odvraćaju pažnju od džumanske hutbe.

Iskupljenje

Oprost grijeha; ovdje se misli na period između dvije džume.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ide na džuma-namaz treba da se okupa, obuče urednu odjeću i upotrijebi miris ako joj je dostupan. Podsticaj na kupanje je snažan, ali se pravnici razilaze u pogledu njegovog pravnog statusa; većina ga smatra preporučenim, dok ga neki učenjaci smatraju obaveznim. Treba na vrijeme zauzeti mjesto prije hutbe, a tokom hutbe slušati u tišini i pažljivo. Spominjanje iskupljenja podstiče na pažljivo ponašanje petkom, ali ne daje dozvolu da se grijesi nastave činiti.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj dolazak na džuma-namaz tako da mirno pronađeš mjesto i ne ometaš druge.
  2. Obuci čistu i urednu odjeću i upotrijebi prijatan miris ako ga imaš.
  3. Tokom hutbe prekini razgovore i ukloni ometanja te pažljivo slušaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.