Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3472

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاَ جَائِحَةَ فِيمَا أُصِيبَ دُونَ ثُلُثِ رَأْسِ الْمَالِ - قَالَ يَحْيَى - وَذَلِكَ فِي سُنَّةِ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Sulejman ibn Davud, obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Osman ibn el-Hakem, od Jahjaa ibn Seida, koji je rekao:

"Nema prava na naknadu štete (dža'iha) ako je oštećeno manje od jedne trećine kapitala." Jahja je rekao: "To je praksa (sunnet) muslimana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema ovoj predaji, ograničena šteta na usjevima ne smatra se nesrećom.

Objašnjenje teških riječi
nesreća (ja'iha)

Iznenadna šteta na usjevima ili robi, poput gubitka usljed prirodne nepogode.

jedna trećina kapitala

Granica od približno jedne trećine vrijednosti ili količine pogođene štetom.

sunnet muslimana

Utemeljena praksa među muslimanima; ovdje se misli na uobičajenu pravnu praksu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu izreku u vezi s pitanjem kada se šteta na prodanim usjevima smatra nesrećom i utiče na finansijska potraživanja između kupca i prodavca. Granica od jedne trećine ovdje je predstavljena kao poznata pravna praksa, ali formulacija je izreka Jahje ibn Sa'ida, a ne direktna poslanička naredba. Tačna primjena zavisi od okolnosti i pravnog mišljenja koje se slijedi.

Pouke za danas
  1. Prilikom prodaje unaprijed jasno utvrdite ko snosi rizik ako usjevi budu oštećeni.
  2. Štetu procijenite pošteno i u skladu s dogovorom, umjesto da cijeli teret automatski prebacite na jednu stranu.
  3. U slučaju poslovnog spora zatražite od stručnog učenjaka da primijeni relevantna pravna mišljenja na konkretan slučaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.