Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3499

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لِنَفْسِي لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لاَ تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn Avf et-Tai, pripovijeda nam Ahmed ibn Halid el-Vehbi, pripovijeda nam Muhammed ibn Ishak, od Ebu Zinada, od Ubejda ibn Hunejna, od Ibn Omera (r.a.) koji je rekao: Kupio sam ulje na pijaci. Kada sam postao njegov vlasnik, susreo me čovjek i ponudio mi dobru zaradu za njega. Htio sam se rukovati s njim kako bih potvrdio prodaju, ali me jedan čovjek otpozadi uhvatio za ruku. Okrenuo sam se i vidio da je to Zejd ibn Sabit. Rekao je: 'Ne prodaji ga tamo gdje si ga kupio sve dok ga ne preneseš u svoj dom, jer je Allahov Poslanik ﷺ zabranio da se roba prodaje na mjestu gdje je kupljena prije nego što je trgovci prenesu u svoje domove.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac preprodaje robu tek nakon što je preuzme u posjed.

Objašnjenje teških riječi
Postati njen punopravni vlasnik

Kupoprodaja je zaključena, ali kupac još nije prenio ulje u svoje prebivalište.

Donijeti u svoje prebivalište

Stvarno preuzeti robu i staviti je pod kontrolu kupca.

Pružiti ruku

Uobičajen način potvrđivanja sporazuma.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac ne smije preprodati robu prije nego što je stvarno preuzme. Tačan način preuzimanja razlikuje se prema vrsti robe i trgovačkim običajima. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ovo pravilo u vezi s prodajom robe prije qabda, odnosno stvarnog ili pravno priznatog preuzimanja; predaja naglašava da samo vlasništvo nije uvijek dovoljno. Ovo pravilo štiti od sporova i od prodaje robe nad kojom prodavac još nema stvarnu kontrolu.

Pouke za danas
  1. Prvo stvarno preuzmi robu, pa je tek onda preprodaj.
  2. Provjeri šta se u tvojoj trgovačkoj situaciji smatra valjanim preuzimanjem u posjed.
  3. Zaključi dogovore tek kada imaš pravo raspolagati robom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.