Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 350

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فِي ‏ "‏ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ سَعِيدٌ غَسَّلَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ جَسَدَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Velid ed-Dimeški: Pripovijedao nam je Ebu Mušhir od Seida ibn Abdul-Aziza o izrazu

"gassala ve-gtesala". Said je rekao: To znači da je oprao svoju glavu i okupao svoje tijelo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izraz označava temeljito pranje glave i cijelog tijela.

Objašnjenje teških riječi
ghassala wa ightasala

Arapski izraz koji se ovdje objašnjava kao pranje glave i tijela.

ghassala

Prema Sa’idovom objašnjenju: oprao je glavu.

ightasala

Prema Sa’idovom objašnjenju: oprao je tijelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Sa’id ibn Abd al-Aziz objašnjava izraz kao pranje i glave i tijela. Ova predaja je, dakle, jezičko pojašnjenje o kupanju petkom; sama po sebi ne razmatra da li je to kupanje obavezno ili preporučeno. Pravni propis se izvodi i iz drugih predaja te iz tumačenja učenjaka islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Prilikom velikog kupanja petkom operi i glavu i cijelo tijelo.
  2. Pri čitanju arapskih tekstova obrati pažnju na objašnjenja riječi i izraza.
  3. Razlikuj jezičko pojašnjenje od propisa o tome šta je obavezno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.