Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3513

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Pravo preče kupovine (šuf'a) postoji u svakom zajedničkom vlasništvu, bilo da je riječ o kući ili bašti. Nije dozvoljeno prodati svoj dio prije nego što se obavijesti ortak; ako se proda bez obavještavanja, ortak ima prvenstveno pravo na to sve dok ne da dozvolu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Suvlasnik ima prvenstvo kada njegov partner prodaje zajedničku imovinu.

Objašnjenje teških riječi
Shuf'ah

Pravo preče kupovine koje suvlasniku omogućava da kupi prodani udio pod istim uslovima.

Zajednička imovina

Kuća, vrt ili druga imovina koju zajednički posjeduje više osoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da suvlasnik ima pravo na shuf'ah kada se prodaje udio, kako nepoznata treća osoba ne bi bez daljnjeg postala suvlasnik. Prodavac treba unaprijed obavijestiti partnera; ako se prodaja obavi bez obavještenja, pravo partnera ostaje na snazi. Pravne škole se razlikuju u pogledu uslova i obima ovog prava, između ostalog kada je zajednička imovina već podijeljena ili kada ne postoji zajednička granica ili pristup.

Pouke za danas
  1. Obavijesti suvlasnike prije nego što prodaš udio u zajedničkoj imovini.
  2. Prilikom prodaje jasno utvrdi uslove i mogućnost preuzimanja udjela.
  3. U slučaju spora oko shuf'ah zatraži savjet stručnog pravnika i uzmi u obzir mjerodavnu pravnu školu i lokalne zakone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.