Sunan Abi Dawud, hadis 3512
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Ibn Abu Layla
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْكَلاَمُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ .
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed en-Nufejli, pripovijedao nam je Hušejm, obavijestio nas je Ibn Ebi Lejla: El-Kasim ibn Abdurrahman prenosi od svoga oca da je Ibn Mes'ud prodao robove El-Ešasu ibn Kajsu. Zatim je naveo ostatak predaje u istom značenju, uz moguću razliku u broju riječi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Mas'ud je prodao robove al-Ash'athu; tekst upućuje na paralelno predanje.
Porobljena osoba; u historijskom tekstu ova riječ označava prodate osobe.
Suština drugog predanja, čak i kada se tačna formulacija razlikuje.
Tekst spominje prodaju koju je obavio Ibn Mas'ud, ali ne iznosi pojedinosti o uslovima niti o presudi u vezi sa sporom. Zato učenjaci, bez dodatnih predanja, ne mogu na osnovu ovog kratkog upućivanja utvrditi konkretno trgovačko pravilo. Spominjanje različitih formulacija također zahtijeva razmatranje potpunih verzija i njihovog konteksta.
- Pri prodaji jasno navedi šta se prodaje i koji uslovi važe.
- Pažljivo uporedi paralelna predanja prije nego što iz njih izvedeš konkretno trgovačko pravilo.
- Prema svakom čovjeku postupaj dostojanstveno i pravedno, i pri proučavanju historijskih trgovačkih praksi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.