Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3530

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhalprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn el-As (r.a.): Jedan čovjek dođe kod Vjerovjesnika ﷺ i reče:

"Allahov Poslaniče, ja imam imetak i djecu, a moj otac troši moj imetak." On odgovori: "Ti i tvoj imetak pripadate tvome ocu. Vaša djeca su dio vaše najljepše zarade, pa jedite od zarade svoje djece."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dijete treba pomagati svom ocu, ali njegova imovina podliježe pravilima.

Objašnjenje teških riječi
uzima moju imovinu

Otac uzima iz imovine svog sina; formulacija opisuje pritužbu čovjeka.

najbolje od onoga što zarađujete

Zarada djece opisana je kao dobar i dozvoljen prihod.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci izraz „ti i tvoja imovina pripadate tvome ocu“ razumiju kao snažan poticaj na dobročinstvo i pomaganje roditeljima, a ne kao neograničeno pravo da se uzima imovina. Pravnici roditeljska prava povezuju s potrebom i razumnošću te utvrđuju da roditelj ne smije nanositi štetu djetetu niti ugrožavati njegovo nužno izdržavanje i prava. Tačni uslovi razlikuju se među pravnim školama; ova izjava nije opća dozvola za korištenje tuđe imovine bez ograničenja.

Pouke za danas
  1. Pomaži roditeljima novcem ili praktičnom podrškom kada im je to potrebno i zajedno razgovarajte o tome šta je moguće i pravedno.
  2. Nikada ne uzimaj imovinu člana porodice bez njegove dozvole ili valjanog osnova.
  3. Roditelji trebaju poštovati finansijske potrebe i samostalna prava svoje djece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.