Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3535

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vrati amanet onome ko ti ga je povjerio i ne iznevjeri onoga ko je tebe iznevjerio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povjerena imovina mora se pošteno vratiti, čak i ako je neko postupio prijevarno.

Objašnjenje teških riječi
amānah

Povjerena imovina, odgovornost ili stvar o kojoj se neko brine.

varati

Narušiti nečije povjerenje nepoštenim postupanjem ili nepoštivanjem njegovih prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerena imovina mora vratiti vlasniku i da uzajamna izdaja povjerenja nije dozvoljena. Ove riječi ne zabranjuju potraživanje onoga što nekome zakonito pripada; to se, međutim, mora učiniti bez prevare i u granicama prava. Četiri sunijske pravne škole također naglašavaju da se čuvar mora pažljivo odnositi prema povjerenoj imovini i vratiti je kada to vlasnik zatraži.

Pouke za danas
  1. Vraćaj posuđene ili povjerene stvari prema dogovoru i pažljivo ih čuvaj.
  2. Na prevaru odgovori poštenim i zakonitim putem; ne uzimaj tuđu imovinu radi osvete.
  3. Jasno dogovori pravila o novcu, imovini i odgovornostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.