Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3545

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) prenosi: Žena Beširova reče svome mužu:

"Podari svome sinu svoga roba i uzmi Allahovog Poslanika ﷺ za svjedoka." Pa on dođe Allahovom Poslaniku ﷺ i reče: "Kćerka toga i toga zatražila je od mene da podarim njenom sinu roba i rekla mi je: 'Uzmi Allahovog Poslanika ﷺ za svjedoka.'" Poslanik ﷺ upita: "Ima li on braće?" On odgovori: "Da." Poslanik ﷺ upita: "Jesi li im svima dao isto što si dao i njemu?" On odgovori: "Ne." Poslanik ﷺ reče: "To nije ispravno, a ja neću svjedočiti osim za istinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba jednako postupati prema djeci prilikom darivanja.

Objašnjenje teških riječi
Darivanje

Davanje nečega nekome kao poklona za života.

Svjedoci

Osobe koje potvrđuju da se neki postupak dogodio i da je bio zakonit.

Rob

Porobljena osoba; hadis opisuje historijsku situaciju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju biti pravedni kada daruju svoju djecu. Poslanik ﷺ odbio je svjedočiti o nejednakom daru i time naglasio da svjedočenje podrazumijeva i podršku pravednosti. Učenjaci se razilaze u pogledu tačne pravne obaveze: hanbelijska pravna škola snažno naglašava jednako postupanje, dok druge pravne škole dopuštaju razlike kada za njih postoji valjan razlog. Opća smjernica ostaje da roditelji ne pokazuju neopravdanu naklonost.

Pouke za danas
  1. Jednako postupaj prema djeci pri darivanju, osim ako postoji valjan razlog da postupiš drugačije.
  2. Za važne porodične poklone zatraži savjet i jasno utvrdi dogovore.
  3. Nemoj podržati nepravedan postupak, čak ni tako što ćeš samo biti njegov svjedok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.