Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3566

Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Umayyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَارِيَةً مَضْمُونَةً أَوْ عَارِيَةً مُؤَدَّاةً قَالَ ‏"‏ بَلْ مُؤَدَّاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ خَالُ هِلاَلِ الرَّأْىِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibrahim ibn el-Mustemir el-Usfuri, pripovijedao nam je Habban ibn Hilal, pripovijedao nam je Hemmam, od Katade, od Ataa ibn Ebi Rebaha, od Safvana ibn Je'le, od njegovog oca, koji je rekao: Rekao mi je Allahov Poslanik ﷺ:

"Kada ti dođu moji izaslanici, daj im trideset oklopa i trideset deva." Ja sam upitao: "Allahov Poslaniče, da li je to pozajmica sa garancijom nadoknade ili pozajmica koja se samo vraća?" On odgovori: "Ne, već je to pozajmica koja se vraća."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Posuđene stvari treba vratiti u skladu s dogovorenim uslovima.

Objašnjenje teških riječi
pancir

Zaštitni odjevni predmet od metalnih karika koji se nosio preko tijela.

posudba uz garanciju

Posudba kod koje zajmodavac odredi da korisnik nadoknadi vrijednost posuđene stvari ako se ona izgubi ili ošteti.

posudba uz povrat stvari

Posudba na korištenje pri kojoj se sama posuđena stvar vraća vlasniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da posudba na korištenje zahtijeva dogovor o vraćanju: Poslanik ﷺ izričito je ukazao na vraćanje posuđenih stvari, a ne na garanciju njihove vrijednosti. Predaja naglašava da strane trebaju jasno utvrditi uslove. Pravnici zasebno razmatraju kada korisnik odgovara za gubitak ili štetu; ova predaja sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo da je korisnik oslobođen odgovornosti u svim okolnostima.

Pouke za danas
  1. Pri posuđivanju vrijednih stvari jasno dogovorite da li se vraća sama stvar i ko snosi odgovornost u slučaju štete.
  2. Pažljivo vraćajte posuđene stvari i pridržavajte se dogovorenog roka i uslova.
  3. Zatražite pojašnjenje prije predaje ili preuzimanja stvari ako finansijski dogovori nisu jasni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.