Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3565

Prenosi Abu Umamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑Hawtiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Umame (r.a.): Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Uzvišeni Allah je svakom nosiocu prava dao njegovo pravo, stoga nema oporuke nasljedniku i žena ne smije trošiti ništa iz svoje kuće bez dozvole svoga muža." Upitano je: "Allahov Poslaniče, čak ni hranu?" On ﷺ je odgovorio: "To je naš najvrijedniji imetak." Zatim je rekao: "Posuđena stvar se mora vratiti, posuđena deva za mužnju se mora vratiti, dug se mora izmiriti, a žirant snosi odgovornost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštuj nasljedna prava, vraćaj pozajmice i ispunjavaj preuzeta jemstva.

Objašnjenje teških riječi
Nema oporuke u korist nasljednika

Nasljednik dobija svoj utvrđeni nasljedni dio; dodatna oporučna dodjela u njegovu korist nije valjana bez saglasnosti ostalih nasljednika.

Aariyah (posudba na korištenje)

Predmet koji neko privremeno dobije na korištenje i nakon toga ga mora vratiti.

Jemac

Osoba koja garantuje za plaćanje ili obavezu druge osobe i može biti pozvana na odgovornost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz izjave o oporuci zaključuju da su utvrđeni nasljedni dijelovi zaštićeni; prema klasičnim pravnicima, oporučno ustupanje dijela ostavine nasljedniku zahtijeva saglasnost ostalih nasljednika nakon smrti ostavioca. Pravnici odlomak o troškovima domaćinstva tumače u vezi s bračnim pravima i običajem: on ne daje dozvolu za nepravedno raspolaganje imovinom, ali ni ne poriče uobičajene i razumne troškove. Sve četiri pravne škole također priznaju da se posuđena stvar mora vratiti, dugovi izmiriti, a jemac ispuniti preuzeto jemstvo.

Pouke za danas
  1. Jasno evidentiraj dugove, pozajmice i jemstva te se pobrini da se dogovori ispoštuju.
  2. Razgovarajte o većim troškovima iz zajedničke imovine domaćinstva i pažljivo poštujte međusobna finansijska prava.
  3. Pri raspodjeli ostavine ne sklapaj dogovore kojima se krše utvrđena prava nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.