Sunan Abi Dawud, hadis 3565
Prenosi Abu Umamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑Hawtiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ " ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا " . ثُمَّ قَالَ " الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ " .
Prenosi Ebu Umame (r.a.): Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Uzvišeni Allah je svakom nosiocu prava dao njegovo pravo, stoga nema oporuke nasljedniku i žena ne smije trošiti ništa iz svoje kuće bez dozvole svoga muža." Upitano je: "Allahov Poslaniče, čak ni hranu?" On ﷺ je odgovorio: "To je naš najvrijedniji imetak." Zatim je rekao: "Posuđena stvar se mora vratiti, posuđena deva za mužnju se mora vratiti, dug se mora izmiriti, a žirant snosi odgovornost."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poštuj nasljedna prava, vraćaj pozajmice i ispunjavaj preuzeta jemstva.
Nasljednik dobija svoj utvrđeni nasljedni dio; dodatna oporučna dodjela u njegovu korist nije valjana bez saglasnosti ostalih nasljednika.
Predmet koji neko privremeno dobije na korištenje i nakon toga ga mora vratiti.
Osoba koja garantuje za plaćanje ili obavezu druge osobe i može biti pozvana na odgovornost.
Učenjaci iz izjave o oporuci zaključuju da su utvrđeni nasljedni dijelovi zaštićeni; prema klasičnim pravnicima, oporučno ustupanje dijela ostavine nasljedniku zahtijeva saglasnost ostalih nasljednika nakon smrti ostavioca. Pravnici odlomak o troškovima domaćinstva tumače u vezi s bračnim pravima i običajem: on ne daje dozvolu za nepravedno raspolaganje imovinom, ali ni ne poriče uobičajene i razumne troškove. Sve četiri pravne škole također priznaju da se posuđena stvar mora vratiti, dugovi izmiriti, a jemac ispuniti preuzeto jemstvo.
- Jasno evidentiraj dugove, pozajmice i jemstva te se pobrini da se dogovori ispoštuju.
- Razgovarajte o većim troškovima iz zajedničke imovine domaćinstva i pažljivo poštujte međusobna finansijska prava.
- Pri raspodjeli ostavine ne sklapaj dogovore kojima se krše utvrđena prava nasljednika.
Ova sahih predaja također govori o pravilu da oporučna odredba ne smije ići na štetu prava nasljednika.
Sahih al-Bukhari · #2211 (Sahih)Ova sahih predaja govori o podmirivanju nužnih troškova iz imovine supruga i ističe pažljivo postupanje s finansijskim pravima unutar porodice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.