Sunan Abi Dawud, hadis 3567
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
Enes (r.a.) prenosi: Dok je Allahov Poslanik (ﷺ) bio kod jedne od svojih žena, jedna od Majki vjernika posla svoju sluškinju s činijom u kojoj je bilo jelo. Ona (žena kod koje je bio Poslanik) udari rukom i razbi činiju. U verziji Ibn El-Musenne stoji: Vjerovjesnik (ﷺ) uze komade činije, sastavi ih i poče u njih sakupljati hranu govoreći:
"Vaša majka je postala ljubomorna." Ibn El-Musenna dodaje: "Jedite." I oni su jeli sve dok nije donesena činija iz kuće one kod koje se nalazio. Zatim se vraćamo na tekst hadisa od Museddeda koji kaže: "Jedite." Zadržao je glasnika i činiju dok nisu završili s jelom, a zatim je vratio zdravu činiju glasniku, dok je razbijenu zadržao u svojoj kući.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ strpljivo je reagovao na ljubomoru i nadoknadio nastalu štetu.
Počasni naziv za supruge Poslanika ﷺ.
Osoba koja po nečijem nalogu prenosi poruku ili predmet.
Široka posuda u kojoj se služila hrana.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja nenamjerno prouzrokuje štetu treba tu štetu nadoknaditi. Poslanik ﷺ vratio je neoštećenu zdjelu, a zadržao razbijenu, čime je praktično nadoknadio štetu. Njegova smirena reakcija pokazuje i da se prema osjećajima ljubomore treba odnositi s razumijevanjem i bez ponižavanja. Pravnici raspravljaju o odgovornosti uzimajući u obzir namjeru, nemar i okolnosti; ova predaja dokaz je za nadoknadu prouzrokovane materijalne štete.
- U napetim porodičnim situacijama najprije reaguj smireno i spriječi da neko bude javno ponižen.
- Popravi ili nadoknadi štetu koju prouzrokuješ, čak i ako nije bila namjerna.
- O osjećajima govori blago, a istovremeno vodi računa o pravima drugih.
Ova sahih predaja bavi se bliskom temom i pomaže da se rasprava o odgovornosti i nadoknadi smjesti u kontekst ovog poglavlja.
Sunan Abi Dawud · #3569 (Sahih)Ova sahih predaja također obrađuje odgovornost za štetu i nudi srodan pravni princip.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava pažljivo postupanje sa znanjem i izjavama, kao dopunu općem značaju pravednosti i odgovornosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.