Sunan Abi Dawud, hadis 3568
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ " إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ " .
Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Jahja, od Sufjana, obavijestio me je Fulejt el-Amiri, od Džasre bint Didžadža, koja je rekla: Aiša, radijallahu anha, je kazala:
"Nisam vidjela nikoga da priprema hranu kao Safijja. Ona je pripremila hranu za Allahovog Poslanika ﷺ i poslala je. Tada me je obuzeo bijes pa sam razbila posudu. Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, kakva je otkupnina za ovo što sam učinila?' On je odgovorio: 'Posuda poput ove posude i hrana poput ove hrane.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko razbije tuđu posudu, treba nadoknaditi posudu jednake vrijednosti i njen sadržaj.
Ovdje se misli na naknadu za razbijenu posudu i izgubljenu hranu, a ne na propisano vjersko iskupljenje.
Osjećaj zavisti ili povrijeđenosti koji je u priči doveo do razbijanja posude.
Učenjaci na osnovu ove predaje razmatraju pravilo da osoba koja ošteti tuđu imovinu treba nadoknaditi štetu. U formulaciji se spominju posuda jednake vrijednosti i jednaka količina hrane; pravnici pri određivanju naknade uzimaju u obzir, između ostalog, vrijednost i prirodu imovine te okolnosti. Budući da je lanac prenošenja slab, ova predaja sama po sebi nije dokaz za obavezujuće pravilo. Opće pravilo o odgovornosti zasniva se na snažnijim dokazima i priznatim pravnim metodama.
- Ne uništavaj tuđe stvari iz ljutnje ili ljubomore; prvo se udalji i smiri.
- Ako si prouzrokovao štetu, priznaj to i ponudi odgovarajuću naknadu.
- Ako se ne slažete oko naknade, jasno dogovorite uslove i po potrebi zatražite stručni pravni savjet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.