Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3573

Prenosi Buraydah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hassan as‑Samtiprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Burejde ibn el-Husajba da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Sudije su trojice: jedan će u Džennet, a dvojica u Džehennem. Onaj koji će u Džennet jeste čovjek koji je spoznao istinu i po njoj presudio. Čovjek koji je spoznao istinu, ali je u presudi bio nepravedan, on je u Džehennemu. A čovjek koji je ljudima sudio iz neznanja, i on je u Džehennemu." Ebu Davud je rekao: Ovo je najispravniji hadis o ovoj temi, misleći na hadis Ibn Burejde: "Sudije su trojice".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudija mora poznavati istinu i pravedno presuđivati.

Objašnjenje teških riječi
Poznavati istinu

Dovoljno razumjeti relevantne činjenice i propise da bi se donijela odgovorna presuda.

Presuđivati nepravedno

Svjesno odstupiti od istine ili presudom nanijeti nepravdu jednoj strani.

Presuđivati iz neznanja

Odlučivati o slučaju bez potrebnog znanja o činjenicama ili primjenjivim propisima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravosuđe nosi veliku odgovornost: samo znanje nije dovoljno, jer sudija mora postupati i pošteno. Onaj ko presuđuje bez potrebnog znanja izlaže ljude nepravdi i za to snosi ozbiljnu odgovornost. Upozorenje se odnosi i na svjesno donošenje pogrešne presude i na prihvatanje zadatka za koji osoba nije osposobljena; ono ne daje povod za odbacivanje nadležnog pravosuđa niti za osporavanje svake presude bez razlike.

Pouke za danas
  1. Ne odlučuj o sporu prije nego što pažljivo provjeriš činjenice.
  2. U složenom pitanju zatraži savjet stručnjaka, umjesto da se pretvaraš da poznaješ propise.
  3. Budi spreman preispitati svoju presudu kada pouzdane informacije pokažu da si nekome nanio nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.