Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3574

Prenosi Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Prijevod

Amr ibn el-As, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada sudija presudi pa se potrudi i pogodi ispravno, ima dvije nagrade. A kada presudi pa se potrudi ali pogriješi, ima jednu nagradu." Kada sam ovo prenio Ebu Bekru ibn Hazmu, on je rekao: "Tako mi je Ebu Seleme prenio od Ebu Hurejre, radijallahu anhu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nadležni sudija biva nagrađen za iskren trud, čak i kada pogriješi.

Objašnjenje teških riječi
sudija

Osoba ovlaštena da presuđuje u sporovima prema islamskim smjernicama.

idžtihad

Ozbiljan, stručan napor da se na osnovu islamskih izvora donese presuda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nadležni sudija koji pažljivo istraži slučaj i donese ispravnu presudu dobija dvije nagrade: za svoj trud i za ispravnu presudu. Ako nakon iskrenog i stručnog napora donese pogrešnu presudu, dobija jednu nagradu za svoj trud, ali time greška ne postaje ispravna. Ovo nije dozvola za nestručno ili ishitreno presuđivanje; ko nije ovlašten ne smije se bez znanja postavljati za sudiju.

Pouke za danas
  1. Pri važnoj odluci odvoji vrijeme da pažljivo provjeriš činjenice.
  2. Potraži stručni savjet kada je pitanje izvan tvog znanja.
  3. Priznaj grešku i ispravi njene posljedice čim otkriješ da je tvoja presuda bila pogrešna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.