Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3581

Prenosi Adi ibn Umayrah al-Kindi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Adi ibn Umayra al‑Kindiعَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ لَنَا عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِنْهُ مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ فَهُوَ غُلٌّ يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْوَدُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُ ذَلِكَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَأْتِ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَهُ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Adijj ibn Umejra el-Kindi (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"O ljudi, ko god od vas bude postavljen na neku dužnost u naše ime, pa od nas sakrije i iglu ili više od toga, to je pronevjera i donijet će to na Sudnjem danu." Tada ustade jedan crni čovjek od ensara – kao da ga sada gledam – i reče: "Allahov Poslaniče, primi od mene moju dužnost." On upita: "Šta je to?" Reče: "Čuo sam te kako govoriš tako i tako." On reče: "I ja to kažem: koga postavimo na neku dužnost, neka donese sve što uz nju ide, malo ili mnogo. Što mu se dodijeli, to uzima, a onoga što mu je zabranjeno neka se kloni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko obavlja javnu dužnost ne smije zadržati ništa od onoga što mu je povjereno u okviru te dužnosti.

Objašnjenje teških riječi
ghulul

Izdaja koja se sastoji u zadržavanju ili prisvajanju imovine povjerene nekome.

igla

Primjer nečega sitnog: mala vrijednost ne čini zadržavanje dozvoljenim.

javna dužnost

Zadatak ili položaj koji neko obavlja u ime vlasti ili zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba kojoj je povjerena javna dužnost mora pažljivo polagati račun o svemu što je s njom povezano, bez obzira na vrijednost. Dozvoljeno je ono što se službeniku dodjeljuje u skladu s pravilima; ono što nije dozvoljeno ne smije uzeti niti zadržati. Upozorenje se odnosi i na pronevjeru i na prikrivanje imovine te ističe da je rukovođenje povjerena odgovornost.

Pouke za danas
  1. Pri obavljanju javne ili upravne dužnosti tačno evidentiraj prihode, rashode i primljenu imovinu.
  2. Ne ostvaruj korist od svog položaja osim ako je to izričito dozvoljeno i transparentno prikazano.
  3. Pravovremeno prijavi greške ili manjkove, čak i kada je riječ o malom iznosu ili predmetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.