Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3582

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Amr b. Avn, rekao je: Obavijestio nas je Šerik, od Simaka, od Haneša, od Alija, radijallahu anhu, koji je rekao: Poslanik ﷺ poslao me je u Jemen kao sudiju. Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, šalješ me dok sam još mlad i nemam znanja o suđenju?' On reče: 'Uistinu će Allah uputiti tvoje srce i učvrstiti tvoj jezik. Kada dvojica parničara sjednu pred tebe, nemoj presuditi dok ne čuješ od drugog ono što si čuo od prvog, jer to je preče da ti presuda postane jasna.' Ali je rekao: 'Nakon toga nikada nisam posumnjao u svoju presudu' (ili je rekao: 'I dalje sam bio sudija').

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudija treba u potpunosti saslušati obje strane prije nego što donese presudu.

Objašnjenje teških riječi
sudija

Osoba koja razmatra spor i o njemu donosi obavezujuću presudu.

strane u sporu

Dvije osobe ili grupe koje su suprotstavljene u sporu.

učvrstiti

Pomoći nekome da govori jasno i pošteno te da se drži istine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija mora nepristrasno saslušati obje strane prije donošenja presude. Odluka se ne smije zasnivati samo na jednom iskazu; pažljivo slušanje pomaže u razlikovanju činjenica i dokaza. Uputa da se prvo saslušaju obje strane temeljno je pravilo sudstva, ali sama po sebi ne zamjenjuje sva druga pravila o dokazima i postupcima.

Pouke za danas
  1. U sukobu smireno saslušaj sve uključene prije nego što doneseš sud.
  2. Pitaj obje strane za njihovo objašnjenje i zasnivaj odluku na činjenicama, a ne na prvom utisku.
  3. Ko nosi odgovornost treba tražiti uputu i govoriti pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.