Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3583

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ بِشَىْءٍ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema, radijallahu anha, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ja sam samo čovjek, a vi mi donosite svoje sporove. Možda je neki od vas rječitiji u izlaganju svog slučaja od drugoga, pa ja presudim u njegovu korist na osnovu onoga što čujem od njega. Stoga, kome god presudim nešto što pripada pravu njegovog brata, neka to ne uzima, jer mu time dodjeljujem samo komad Vatre."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudskom presudom se tuđe pravo ne čini dozvoljenim.

Objašnjenje teških riječi
uvjerljivije izložiti svoj slučaj

Biti sposobniji da slučaj predstaviš uvjerljivo, a da to ne znači da je tvrdnja istinita.

pravo njegovog brata

Imovina ili potraživanja koja zakonski pripadaju nekom drugom.

komad Vatre

Ozbiljno upozorenje onome ko svjesno i nepravedno prisvoji tuđe pravo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija presuđuje na osnovu dokaza i argumenata koje iznose stranke, a ne na osnovu poznavanja skrivenog. Presuda može utvrditi vanjski pravni status, ali zabranjeni posjed ne čini dozvoljenim onome ko zna da pravo pripada drugome. Ovo načelo važi u sunitskim pravnim školama: ko obmanom ili uvjerljivim izlaganjem stekne tuđe pravo, i dalje za to odgovara pred Allahom.

Pouke za danas
  1. Prije nego što podneseš zahtjev, provjeri da li zaista imaš pravo na njega.
  2. U sporu iznesi i činjenice koje ne idu u prilog tvom stavu.
  3. Ne uzimaj tuđu imovinu, čak ni kada je presuda formalno dodijeli tebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.