Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3584

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salamah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema (r.a.) je rekla: Dvojica ljudi došla su kod Allahovog Poslanika ﷺ sporeći se oko nasljedstva. Nisu imali nikakvog dokaza osim svojih tvrdnji. Vjerovjesnik ﷺ im je uputio savjet, pa su obojica zaplakala i svaki od njih je rekao: 'Svoje pravo ustupam tebi.' Tada im je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Pošto ste tako postupili, podijelite imetak tražeći istinu, zatim bacite ždrijeb, a potom jedan drugome halal učinite.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U neriješenom sporu oko nasljedstva, podjela zahtijeva pravdu i međusobno pomirenje.

Objašnjenje teških riječi
dokaz

Priznato sredstvo za potkrepljivanje zahtjeva, poput svjedočenja ili dokumenta.

bacanje žrijeba

Nepristrasno izvlačenje radi izbora između jednakovrijednih mogućnosti; ono samo po sebi ne utvrđuje ko je pravni vlasnik.

odricanje od potraživanja

Pristanak da se slučaj zaključi i da se od druge strane više ne traži sporni dio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici sudsko dokazivanje zasnivaju na jakim predajama: tužilac iznosi dokaz, a onaj ko poriče polaže zakletvu. Ova slaba predaja sama po sebi ne može uspostaviti obavezujuće pravilo o podjeli ili bacanju žrijeba. Formulacija o međusobnoj podjeli i pomirenju može se najviše tumačiti kao podsticaj na dobrovoljnu nagodbu, ako obje strane na nju pristanu slobodno i uz puno razumijevanje; nagodba ne smije ugroziti utvrđeno nasljedno pravo odsutne osobe ili drugog nosioca prava.

Pouke za danas
  1. U sporu oko nasljedstva najprije utvrdite kome pripada koji dio i prikupite pouzdane dokumente i svjedočenja.
  2. Nagodbu sklopite samo ako svi nosioci prava razumiju podjelu i dobrovoljno pristaju na nju.
  3. U slučaju neslaganja obratite se mjerodavnom učenjaku ili sudiji da predmet razmotri prema pravilima dokazivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.