Sunan Abi Dawud, hadis 3585
Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprenio je to osobi Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Usamaأُسَامَةُ
- 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ " إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ " .
Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Musa er-Razi: Isa nas je obavijestio, Usama nam je kazao od Abdullaha ibn Rafi'a koji je rekao: Čuo sam Ummu Seleme kako prenosi ovaj hadis od Vjerovjesnika ﷺ. Kada su se dvojica ljudi sporila oko nasljedstva i starih stvari čiji su tragovi nestali, on ﷺ je rekao:
"Ja presuđujem među vama samo na osnovu svog mišljenja u onome o čemu mi nije objavljeno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sud se zasniva na dokazima, a ne samo na uvjerljivosti.
Imovina koja nakon nečije smrti, prema pravilima, pripada nasljednicima.
Božansko uputstvo koje je Allah objavio Svome Poslaniku.
Odluka sudije kojom se rješava spor.
Kada govore o sporovima, učenjaci naglašavaju razliku između sudske presude i stvarnog prava pred Allahom: presuda se zasniva na dostupnim dokazima i ne čini nezakonito stečenu imovinu dozvoljenom. Snažnije predaje pojašnjavaju ovo načelo. Odlomak o suđenju na osnovu vlastitog rasuđivanja ne može se čitati odvojeno od Objave i pravila dokazivanja; ova slaba predaja sama po sebi nije osnova za zasebnu pravnu obavezu.
- U sporu pošteno iznesi činjenice i dokaze i ništa ne skrivaj.
- Povoljnu presudu nemoj smatrati dozvolom da zadržiš imovinu za koju znaš da pripada drugome.
- U sporovima oko nasljedstva potraži stručnu pomoć i pravedno postupaj prema svim osobama koje imaju pravo na nasljedstvo.
Ova vjerodostojna (Sahih) predaja također govori o sporovima iznesenim pred Poslanika ﷺ i upozorava da uvjerljiv argument ne stvara nepravedno pravo.
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)Ova vjerodostojna (Sahih) predaja od Umm Seleme prenosi isto temeljno načelo: sudija odlučuje prema onome što čuje, ali presuda ne pretvara nepravdu u pravo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.