Sunan Abi Dawud, hadis 3586
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الرَّأْىَ إِنَّمَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُصِيبًا لأَنَّ اللَّهَ كَانَ يُرِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنَّا الظَّنُّ وَالتَّكَلُّفُ .
Prenosi nam Sulejman ibn Davud el-Mehri, obavijestio nas je Ibn Vehb, od Junusa ibn Jezida, od Ibn Šihaba, da je Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, rekao dok je bio na minberu:
"O ljudi, mišljenje koje je dolazilo od Allahovog Poslanika ﷺ bilo je ispravno jer mu ga je Allah pokazivao, a ono što dolazi od nas jeste samo pretpostavka i nagađanje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omerova izjava naglašava da su ljudske procjene podložne greškama.
Razmatranje ili odluka o nekom pitanju.
Ljudska procjena koja nema istu sigurnost kao objava.
Procjena koju neko oblikuje pažljivim proučavanjem tekstova i okolnosti.
Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ u prenošenju vjerske poruke dobivao uputu od Allaha, dok učenjaci svoje procjene trebaju pažljivo potkrijepiti i ostati otvoreni za ispravku. Idžtihad nije proizvoljan: onaj ko je za njega osposobljen proučava dokaze i priznaje granice svog znanja. Budući da je ova predaja slaba, ona ne može samostalno utvrditi ove principe; propisi se moraju zasnivati na vjerodostojnim dokazima.
- Potkrijepi svoju procjenu pouzdanim izvorima i razlikuj sigurnost od lične procjene.
- Budi otvoren za ispravku kada se pojave jači dokazi ili bolje znanje.
- U složenim vjerskim pitanjima potraži savjet stručnjaka umjesto da sam donosiš obavezujuću procjenu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.