Knjiga o sudskim presudama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4475

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudskim presudama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vi mi donosite svoje sporove na presudu, a možda je neki od vas rječitiji u izlaganju svojih dokaza od drugog, pa ja presudim u njegovu korist na osnovu onoga što čujem od njega. Međutim, ako mu tom presudom dodijelim nešto od prava njegovog brata, neka to ne uzima, jer sam mu time, doista, dodijelio komad Vatre."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudskom presudom se ne čini dozvoljenom imovina stečena na nepravilan način.

Objašnjenje teških riječi
rječitiji u izlaganju

Sposobniji da svoj slučaj predstavi uvjerljivo, čak i kada su činjenice drugačije.

komad Vatre

Ozbiljno upozorenje: bespravno prisvajanje imovine nosi težak grijeh i kaznu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija presuđuje na osnovu dokaza i izjava koje su mu dostupne; njegova presuda ne čini zabranjenu stvar dozvoljenom onome ko zna da pravo pripada drugome. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu razliku između pravne presude i moralne stvarnosti: onaj ko obmanom ili nepotpunim izlaganjem stekne tuđe pravo i dalje je dužan da ga vrati. Predaja uči sudije da presuđuju pažljivo i nepristrasno te da stranama omoguće da se pošteno izjasne.

Pouke za danas
  1. Ne uzimaj imovinu za koju znaš da pripada drugome, čak ni nakon presude koja ti ide u korist.
  2. U sporu pošteno iznesi sve važne činjenice sudiji ili posredniku.
  3. O predmetu odlučuj nepristrasno i objema stranama pruži poštenu priliku da iznesu svoje dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.