Sahih al-Bukhari, hadis 345
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ.
Prenosi Ebu Vail: Ebu Musa je rekao Abdullahu ibn Mes'udu:
"Ako neko ne nađe vodu, zar treba da ostavi namaz?" Abdullah je odgovorio: "Kada bih im dao dozvolu za ovo, svako od njih ko bi osjetio hladnoću postupio bi ovako – to jest, uzet će tejemum i klanjati." Rekao sam: "A gdje je onda riječ Ammara upućena Omeru?" Odgovorio je: "Omer nije bio zadovoljan Ammarovim riječima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Mesud se bojao da bi lahkoća uzimanja tejemuma mogla dovesti do zloupotrebe.
Ritualno čišćenje čistom zemljom kada nema vode ili se ona ne može koristiti.
Pažljivo izvođenje propisa iz islamskih izvora.
Učenjaci ovdje razmatraju razilaženje između Ibn Mesuda i Ebu Muse o tejemumu. Ibn Mesud se bojao da će ljudi posegnuti za olakšicom čim voda bude hladna; predaja navodi njegov stav, ali samu hladnoću ne predstavlja kao opći razlog za izostavljanje namaza. Pravne škole tejemum tretiraju kao zamjenu za abdest kada vode nema ili njena upotreba nije dozvoljena; pojedinosti u vezi s bolešću, štetom i hladnoćom razlikuju se prema okolnostima i školi. Spominjanje Ammara pokazuje da su ashabi različito procjenjivali dokaze i da se pravni propis mora pažljivo zasnivati na predajama.
- Nemoj izostaviti namaz samo zato što je voda hladna; pažljivo procijeni možeš li je zaista koristiti.
- Ako nisi siguran u vezi s tejemumom, zatraži savjet pouzdanog učenjaka za svoje konkretne okolnosti.
- O razlikama u vjerskim propisima razgovaraj s poštovanjem i prouči dokaze na kojima se zasnivaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.