Sunan Abi Dawud, hadis 3589
Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakrah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Abdur-Rahman ibn Ebi Bekra prenosi od svoga oca da je on napisao svome sinu: Allahov Poslanik (ﷺ) je rekao: "Sudija ne smije presuditi između dvojice dok je ljut."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sudija odgađa presudu dokle god ljutnja može narušiti njegovu sposobnost jasnog rasuđivanja.
Osoba ovlaštena da odlučuje u sporu između strana.
Odlučiti o sporu i pravima uključenih strana.
Stanje ljutnje koje može ometati pažljivo slušanje i pravično razmatranje.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija ne treba donositi odluku kada ljutnja narušava njegovu sposobnost rasuđivanja. Isti oprez važi i za druga stanja koja ometaju pažnju ili razumijevanje, poput velike gladi ili umora. Ova zabrana štiti pravdu i ne znači da svaki osjećaj razdraženosti čini presudu nevažećom; ključno je može li sudija i dalje jasno i nepristrasno procijeniti slučaj.
- Tokom sukoba prvo se udalji ako ti ljutnja zamagljuje slušanje ili razmišljanje.
- Odloži važnu odluku dok se ne smiriš i pažljivo saslušaš obje strane.
- Onaj ko vodi ili posreduje treba paziti ne samo na ishod nego i na smirenost i pravičnost postupka.
Ova sahih predaja govori o odgovornosti sudije da pažljivo odlučuje i tako dopunjuje upozorenje protiv donošenja presude u ljutnji.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Ova predaja naglašava da sudija odlučuje tek nakon što pažljivo sasluša slučaj; to je povezano s izbjegavanjem presude kada ljutnja ometa slušanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.