Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3594

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، أَوْ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ - شَكَّ الشَّيْخُ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّلْحُ جَائِزٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ ‏"‏ إِلاَّ صُلْحًا أَحَلَّ حَرَامًا أَوْ حَرَّمَ حَلاَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sulejman ibn Davud el-Mehri nam je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Sulejman ibn Bilal me je obavijestio. Također, Ahmed ibn Abdul-Vahid ed-Dimeški nam je kazivao: Mervan - to jest sin Muhammedov - nam je kazivao: Sulejman ibn Bilal ili Abdul-Aziz ibn Muhammed - šejh je bio u nedoumici - prenose od Kesira ibn Zejda, od Velida ibn Rebaha, od Ebu Hurejre (ra), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Pomirenje između muslimana je dozvoljeno." Ahmed je u svojoj verziji dodao: "Osim pomirenja koje halal čini haramom ili haram čini halalom." Sulejman ibn Davud je dodao i rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Muslimani su vezani svojim uvjetima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nagodba i dogovoreni uslovi važe sve dok poštuju Allahove granice.

Objašnjenje teških riječi
Nagodba

Sporazum kojim strane okončavaju spor ili uređuju svoja međusobna prava.

Uslovi

Dogovori koje strane utvrđuju u ugovoru i kojih se moraju pridržavati sve dok su dozvoljeni.

Dozvoljeno i zabranjeno

Ono što islamski zakon dopušta, odnosno zabranjuje; ugovor ne može promijeniti te granice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je nagodba među muslimanima u osnovi valjana i da se strane moraju pridržavati zakonitih uslova. Dogovor je ništavan u onoj mjeri u kojoj dopušta nešto zabranjeno ili zabranjuje nešto dozvoljeno. Ovo opće načelo predstavlja osnovu sporazuma o rješavanju sporova i ugovora; njegova konkretna primjena zavisi od pitanja i pravila pravne škole.

Pouke za danas
  1. Jasno utvrdite dogovore o sporu i pobrinite se da se sve uključene strane s njima slažu.
  2. Prije potpisivanja provjerite da nijedan uslov ne krši islamsku naredbu ili zabranu.
  3. Pridržavajte se zakonitih ugovornih uslova, a ako ste u nedoumici, potražite stručni savjet prije nego što pristanete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.