Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3596

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ ‏.‏ قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Sa'id el-Hemdani i Ahmed b. es-Serrh kazivali su nam: Ibn Vehb nas je obavijestio; Malik b. Enes prenosi od Abdullaha b. Ebi Bekra da mu je njegov otac kazao: Abdullah b. Amr b. Osman b. Affan kazao mu je: Abdurrahman b. Ebi Amra el-Ensari kazao mu je: Zejd b. Halid el-Džuheni kazao mu je: Allahov Poslanik ﷺ rekao je:

"Da vas ne obavijestim o najboljem svjedoku? To je onaj koji donese svoje svjedočenje ili iznese svoje svjedočenje prije nego što bude upitan za njega." (Abdullah b. Ebi Bekr posumnjao je koju je od ove dvije riječi Poslanik ﷺ izgovorio). Ebu Davud je rekao: Malik je rekao: "Ovo se odnosi na čovjeka koji iznese svoje svjedočenje, a ne zna za koga je ono namijenjeno." El-Hemdani je rekao: "Treba obavijestiti vlasti." Ibn es-Serrh je rekao: "Treba to iznijeti vladaru." Riječ 'ihbar' (obavještavanje) nalazi se u verziji El-Hemdanija. Ibn es-Serrh je rekao: "Rekao je 'Ibn Ebi Amra', a nije rekao 'Abdurrahman'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji svjedok samoinicijativno svjedoči istinito.

Objašnjenje teških riječi
Svjedočenje

Istinita izjava o nečemu što je osoba sama vidjela ili zna.

Vlasti ili imam

Sudija ili ovlašteni službenik kojem se svjedočenje može zvanično podnijeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Malikovo pojašnjenje pokazuje da je riječ o osobi koja svjedoči ne znajući kome bi njen iskaz mogao koristiti. Predaja pohvaljuje pravovremeno i pošteno stavljanje relevantnog znanja na raspolaganje. Ona nije dozvola da se neko bez poziva nameće kao svjedok u svakom predmetu: svjedok treba govoriti pažljivo, ne iskrivljavati istinu i postupati prema uputama nadležnog sudije. Učenjaci također naglašavaju da je svjedočenje odgovornost i da njegovo prešućivanje može održavati nepravdu.

Pouke za danas
  1. Recite nadležnom organu šta ste zaista vidjeli ili čuli, čak i ako vas niko prethodno nije kontaktirao.
  2. Govorite samo o činjenicama koje poznajete i jasno naglasite gdje završava vaše znanje.
  3. Dajte iskaz putem odgovarajućeg postupka kako bi se pravda mogla ostvariti bez nanošenja štete drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.