Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3595

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ لَهُ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed bin Salih, pripovijedao nam je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, obavijestio me Abdullah bin Ka'b bin Malik da mu je Ka'b bin Malik kazao kako je u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ u džamiji tražio od Ibn Ebi Hadreda dug koji mu je ovaj dugovao, pa su podigli glasove tako da ih je Allahov Poslanik ﷺ čuo iz svoje kuće. Allahov Poslanik ﷺ je izašao kod njih, otkrio zastor svoje sobe i pozvao Ka'ba bin Malika rekavši:

"O Ka'be!" On odgovori: "Odazivam se, Allahov Poslaniče!" Tada mu rukom dade znak da smanji polovinu svoga duga. Ka'b reče: "Učinio sam to, Allahov Poslaniče." Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Ustani i isplati ostatak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se zauzeo i podstakao povjerioca da oprosti polovinu duga.

Objašnjenje teških riječi
tražiti otplatu duga

Zatražiti povrat novca koji ti se duguje.

oprostiti dug

Odreći se prava na povrat dijela duga.

posredovati

Zauzeti se između strana kako bi se riješio njihov spor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je posredovanje u finansijskim sporovima dozvoljeno i da se povjerilac podstiče da iz samilosti oprosti dio duga. Dužnik je i dalje obavezan platiti preostali iznos; Poslanik ﷺ mu je naredio da taj dio izmiri. Uputa upućena Ka‘bu bila je molba za dobrovoljni oprost duga, a ne prisilno odricanje od njegovog prava. Četiri sunijske pravne škole priznaju načelo da povjerilac može dobrovoljno oprostiti dug u cijelosti ili djelimično.

Pouke za danas
  1. U slučaju spora, mirno zatraži otplatu i spriječi nepotrebno zaoštravanje nesuglasice.
  2. Povjerilac može iz samilosti oprostiti dio duga, ali se na to ne smije prisiljavati.
  3. Dužnik treba na vrijeme platiti dogovoreni preostali iznos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.