Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3616

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Minhalprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا فِي مَتَاعٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ مَا كَانَ أَحَبَّا ذَلِكَ أَوْ كَرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Dvojica ljudi su se pred Poslanikom ﷺ sporila oko neke imovine, a nijedan od njih nije imao dokaz. Tada Poslanik ﷺ reče: "Bacite kocku za zakletvu, htjeli vi to ili ne!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema dokaza, sudija žrijebom između obje strane odlučuje ko će položiti zakletvu.

Objašnjenje teških riječi
teret dokazivanja

Dokaz kojim strana potkrepljuje svoj zahtjev u vezi sa spornom imovinom.

zakletva

Svečana izjava kojom neko poziva Allaha za svjedoka istinitosti svojih riječi.

žrijeb

Nasumičan izbor kojim se utvrđuje ko će u ovom postupku položiti zakletvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u slučajevima u kojima se strane spore oko imovine, ali ne mogu predočiti dokaze. Povezuju je s pravnim pravilom da je teret dokazivanja na tužitelju, a zakletva na strani koja osporava zahtjev. Spominjanje žrijeba tumači se kao postupak kojim se određuje ko će položiti zakletvu kada obje strane odbiju taj korak. Tačna primjena ovog pravila i njegov odnos prema drugim predajama različito se razmatraju u pravnoj literaturi; sudija primjenjuje pravila na činjenice slučaja i priznati postupak.

Pouke za danas
  1. Iznesi spor oko imovine pred nadležnog sudiju i pošteno predoči dokaze koje imaš.
  2. Ne polaži zakletvu za zahtjev za koji znaš da nije istinit.
  3. Prihvati pravičan sudski postupak, čak i kada ishod nije u tvoju korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.