Sunan Abi Dawud, hadis 3618
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مِنْهَالٍ مِثْلَهُ قَالَ فِي دَابَّةٍ وَلَيْسَ لَهُمَا بَيِّنَةٌ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Halid ibn El-Haris, od Seida ibn Ebi Arube, sa lancem prenosilaca poput onog od Ibn Minhala, koji je rekao: Radilo se o životinji, a oni nisu imali jasan dokaz, pa im je Allahov Poslanik ﷺ naredio da bacaju ždrijeb ko će polagati zakletvu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U sporu oko jahaće životinje, kada nema dokaza, žrijeb određuje koja strana treba položiti zakletvu.
Životinja koja se jaše ili koristi za prenošenje tereta.
Valjan pokazatelj ili svjedočenje koje potkrepljuje nečiji zahtjev.
Žrijebom se određuje koja strana treba položiti zakletvu.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu sporova u kojima obje strane polažu pravo na nešto, a ne mogu predočiti dokaze. Žrijeb povezuju s određivanjem osobe koja će položiti zakletvu; zakletva je dio pravednog sudskog postupka, a ne zamjena za dokaze kada su oni dostupni. Škole prava detaljnije razrađuju tačnu primjenu i redoslijed iznošenja dokaza i polaganja zakletve.
- Iznesi spor pred nadležnog i nepristrasnog sudiju, umjesto da samovoljno prisvojiš imovinu.
- Prikupi i pošteno predoči dokaze; ako ih nema, slijedi utvrđeni postupak za zakletvu.
- Zakuni se samo u istinu, jer je zakletva ozbiljna odgovornost.
Ova sahih predaja sadrži raniju verziju priče o spornoj životinji i pomaže da se postupak sa zakletvom sagleda u kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #3617 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o sporu bez odlučujućih dokaza i dopunjuje raspravu o zakletvama u sudskim postupcima.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Ova sahih predaja upozorava da uvjerljivo izlaganje samo po sebi ne daje pravo na tuđu imovinu; sudska odluka mora počivati na valjanom osnovu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.