Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4556

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma: Židovi su doveli Poslaniku ﷺ jednog svog čovjeka i jednu ženu koji su počinili blud. Poslanik ﷺ ih upita:

"Šta radite s onima među vama koji počine blud?" Odgovoriše: "Zacrnilimo im lica i udaramo ih." Poslanik ﷺ reče: "Zar ne nalazite u Tevratu propis o kamenovanju (redžmu)?" Rekoše: "Ne nalazimo ništa o tome." Tada im Abdullah ibn Selam reče: "Lažete! Donesite Tevrat i čitajte ga ako ste istiniti." Učitelj koji ih je podučavao stavi svoju ruku preko ajeta o kamenovanju i poče čitati ono što je bilo iznad i ispod njegove ruke, ali nije pročitao ajet o kamenovanju. Abdullah ibn Selam skloni njegovu ruku s tog ajeta i upita: "Šta je ovo?" Kada Židovi vidješe taj ajet, priznaše: "To je ajet o kamenovanju." Poslanik ﷺ tada naredi da se kamenuju, pa su kamenovani blizu mjesta gdje su se ostavljala nosila za dženaze kod džamije. Vidio sam njenog pratioca kako se naginje nad nju štiteći je od kamenja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazao je da Tora spominje kaznu za preljubu.

Pozadina i povod

Jevrejski muškarci doveli su pred Poslanika ﷺ muškarca i ženu koji su počinili preljubu i tvrdili da Tora ne propisuje kamenovanje. Abdullah ibn Salam ukazao je na skriveni ajet, nakon čega su priznali šta je u njemu pisalo.

Objašnjenje teških riječi
Ar-rajm

Kamenovanje kao zakonom propisana kazna; njeno izvršavanje ne pripada pojedincima.

Tora

Objava data vjerovjesniku Musau (Mojsiju).

Hudud

Zakonom propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci, uz stroge uslove za dokaze i nadležnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je prijekorno skrivati ili iskrivljavati vjerski tekst radi postizanja željene presude. Predaja spominje primjenu kazne pod vlašću Poslanika ﷺ; ona ne daje pojedincima dozvolu da samostalno izvršavaju kazne. U sunitskim pravnim školama hudud podliježu strogim pravilima dokazivanja i zahtijevaju sudsku vlast. Pravnici se razilaze u pogledu tačnih uslova i primjene kamenovanja; ovaj događaj sam po sebi nije osnova za uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeravaj vjerske tvrdnje na osnovu pouzdanih izvora i ne skrivaj važne informacije.
  2. Izvršavanje zakonskih kazni prepusti isključivo nadležnim sudijama koji postupaju prema strogim pravilima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. O ozbiljnim pravnim pitanjima raspravljaj pažljivo i uvaži da se učenjaci mogu razilaziti u pogledu uslova i tumačenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.