Sunan Abi Dawud, hadis 3628
Prenosi Al-Sharid ibn Suwayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
- 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6Njegov otac, ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " . قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يُحِلُّ عِرْضَهُ يُغَلَّظُ لَهُ وَعُقُوبَتَهُ يُحْبَسُ لَهُ .
Prenosi Eš-Šerid (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Odlaganje plaćanja od strane onoga koji ima mogućnosti čini dozvoljenim narušavanje njegove časti i kažnjavanje." Ibnul-Mubarek je rekao: "Narušavanje njegove časti znači da mu se može grubo obratiti, a kažnjavanje znači da može biti zatvoren zbog toga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko može platiti, ali bez opravdanog razloga odgađa, može biti ukoren i pozvan na odgovornost.
Dužnik ima sredstva da plati, ali ipak odgađa plaćanje.
Ibn al-Mubarak to objašnjava kao odlučno ukoravanje zbog odbijanja da plati.
Ibn al-Mubarak navodi zatvaranje kao moguću mjeru.
Ibn al-Mubarak pojašnjava da narušavanje nečije časti znači da se dužnik može odlučno ukoriti, a kažnjavanje može uključivati zatvaranje. Predaja govori o osobi koja zaista može platiti; ona ne opravdava ponižavanje ili kažnjavanje dužnika koji nije u stanju ispuniti svoju obavezu. Mjere moraju biti zakonite i provoditi ih nadležni organi.
- Plati dospjeli dug na vrijeme ako imaš sredstva za to.
- Ako ne možeš platiti, pravovremeno se obrati povjeriocu i iskreno objasni svoju situaciju.
- Osobu koja bez razloga odgađa plaćanje ukori na zakonit i dostojanstven način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.