Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3629

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ الْزَمْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Djed Hirmasa ibn Habiba kazao je: Doveo sam svog dužnika Vjerovjesniku ﷺ, pa mi je rekao:

"Drži ga uz sebe." Zatim mi je rekao: "O brate iz plemena Benu Temim, šta namjeravaš učiniti sa svojim zarobljenikom?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povjeriocu se savjetuje da ne odustane od svojih potraživanja prema dužniku.

Objašnjenje teških riječi
Dužnik

Osoba koja drugoj duguje novac ili ima neku drugu obavezu prema njoj.

Drži se njega

Ne gubi dužnika iz vida i ustraj u svom pravu.

Zatvorenik

Slikovit izraz za osobu koju dug veže za povjerioca; ne daje dopuštenje za zatvaranje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Formulacija prikazuje dužnika kao osobu vezanu svojom obavezom i podstiče povjerioca da ne odustane od svog potraživanja. Pošto je predaja slaba, ona sama ne može nametnuti pravnu obavezu, a slika „zatvorenika” ne smije se tumačiti kao dopuštenje za samovoljno zatvaranje ili prisilu. Pravila o sporovima i dokazima izvode se iz pouzdanih predaja i priznate pravne doktrine.

Pouke za danas
  1. Evidentiraj neplaćeni dug i mirno se obrati dužniku radi razgovora o plaćanju ili ostvarivom dogovoru.
  2. Ne prijeti i ne zatvaraj dužnika na svoju ruku; spor koji je osporen iznesi pred nadležnog sudiju.
  3. O predmetu odlučuj nepristrasno i potraživanje zasnivaj na dokazima, a ne samo na uvjerljivoj priči.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.