Sunan Abi Dawud, hadis 3629
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي " الْزَمْهُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ " .
Djed Hirmasa ibn Habiba kazao je: Doveo sam svog dužnika Vjerovjesniku ﷺ, pa mi je rekao:
"Drži ga uz sebe." Zatim mi je rekao: "O brate iz plemena Benu Temim, šta namjeravaš učiniti sa svojim zarobljenikom?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Povjeriocu se savjetuje da ne odustane od svojih potraživanja prema dužniku.
Osoba koja drugoj duguje novac ili ima neku drugu obavezu prema njoj.
Ne gubi dužnika iz vida i ustraj u svom pravu.
Slikovit izraz za osobu koju dug veže za povjerioca; ne daje dopuštenje za zatvaranje.
Formulacija prikazuje dužnika kao osobu vezanu svojom obavezom i podstiče povjerioca da ne odustane od svog potraživanja. Pošto je predaja slaba, ona sama ne može nametnuti pravnu obavezu, a slika „zatvorenika” ne smije se tumačiti kao dopuštenje za samovoljno zatvaranje ili prisilu. Pravila o sporovima i dokazima izvode se iz pouzdanih predaja i priznate pravne doktrine.
- Evidentiraj neplaćeni dug i mirno se obrati dužniku radi razgovora o plaćanju ili ostvarivom dogovoru.
- Ne prijeti i ne zatvaraj dužnika na svoju ruku; spor koji je osporen iznesi pred nadležnog sudiju.
- O predmetu odlučuj nepristrasno i potraživanje zasnivaj na dokazima, a ne samo na uvjerljivoj priči.
Ova predaja uči da ljudi iznose spor pred sudiju i da se njegova presuda zasniva na onome što stranke iznesu; presuda ne čini nezakonito sticanje zakonitim.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Ova predaja govori o postupanju prema dužniku i podržava pažljivo i pravedno rješavanje potraživanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.