Sunan Abi Dawud, hadis 3630
Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprenio je to osobi Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Njegov otac, Hakimأَبِيهِ
- 6Njegov djedجَدِّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ .
Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Musa er-Razi: Obavijestio nas je Abdurrezzak od Memera, od Behza ibn Hakima, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Vjerovjesnik ﷺ pritvorio čovjeka zbog sumnje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zadržao je jednog čovjeka zbog sumnje.
Konkretna optužba ili naznaka koja daje povod za istragu, ali sama po sebi nije dokaz krivice.
Čovjek je privremeno zadržan; u tekstu se ne navodi koliko dugo niti pod kojim dodatnim uslovima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ovlašteni sudija ili vladar može, pod određenim uslovima, nekoga privremeno zadržati radi ispitivanja slučaja. To ne dokazuje da sama sumnja utvrđuje krivicu ili opravdava kaznu: pravda zahtijeva istragu i dokaze, a ova mjera ne smije postati samovoljna.
- Pažljivo istražite konkretnu sumnju prije nego što donesete sud.
- Jasno razlikujte privremeno zadržavanje nekoga od dokazivanja njegove krivice.
- Mjere s ozbiljnim posljedicama smiju poduzimati samo ovlaštene ustanove i to u granicama pravde.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.