Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3631

Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - إِنَّ أَخَاهُ أَوْ عَمَّهُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ - إِنَّهُ قَامَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ جِيرَانِي بِمَا أَخَذُوا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلُّوا لَهُ عَنْ جِيرَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn Kudame i Mu'ammel ibn Hišam - Ibn Kudame je rekao: Prenio mi je Ismail, od Behza ibn Hakima, od njegovog oca, od njegovog djeda - Ibn Kudame je rekao: Njegov brat ili amidža (je to prenio), a Mu'ammel je rekao: On je ustao pred Poslanika ﷺ dok je držao hutbu i rekao: 'Zbog čega su moji komšije uhapšene?' Poslanik ﷺ se dvaput okrenuo od njega. Zatim je on nešto spomenuo, pa je Poslanik ﷺ rekao: 'Oslobodite mu njegove komšije.' Mu'ammel nije spomenuo riječi 'dok je držao hutbu'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je na molbu jednog čovjeka oslobodio njegove zatočene komšije.

Objašnjenje teških riječi
Komšije

Ljudi koji žive u nečijoj blizini i imaju pravo na lijepo postupanje.

Oslobodi njegove komšije

Naredba da se oslobode zatočene komšije tog čovjeka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prava komšija imaju veliku važnost i da se za njih može posredovati kod osobe na vlasti. Poslanik ﷺ saslušao je molbu i naredio njihovo oslobađanje. Spominjanje da se najprije dvaput okrenuo poučava i tome da se tokom hutbe ne treba bez razloga nametati hatibu; ovaj rivajet ne daje opću dozvolu za prekidanje hutbe.

Pouke za danas
  1. Raspituj se o komšijama koje su u teškoćama i ponudi im pomoć s poštovanjem.
  2. Zauzmi se za osobu koja trpi nepravdu, vodeći računa o pravima i obavezama drugih.
  3. Tokom hutbe usmjeri pažnju na govornika i prekidaj ga samo kada za to postoji opravdan razlog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.