Sunan Abi Dawud, hadis 3631
Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - إِنَّ أَخَاهُ أَوْ عَمَّهُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ - إِنَّهُ قَامَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ جِيرَانِي بِمَا أَخَذُوا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلُّوا لَهُ عَنْ جِيرَانِهِ " . لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ .
Prenijeli su nam Muhammed ibn Kudame i Mu'ammel ibn Hišam - Ibn Kudame je rekao: Prenio mi je Ismail, od Behza ibn Hakima, od njegovog oca, od njegovog djeda - Ibn Kudame je rekao: Njegov brat ili amidža (je to prenio), a Mu'ammel je rekao: On je ustao pred Poslanika ﷺ dok je držao hutbu i rekao: 'Zbog čega su moji komšije uhapšene?' Poslanik ﷺ se dvaput okrenuo od njega. Zatim je on nešto spomenuo, pa je Poslanik ﷺ rekao: 'Oslobodite mu njegove komšije.' Mu'ammel nije spomenuo riječi 'dok je držao hutbu'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je na molbu jednog čovjeka oslobodio njegove zatočene komšije.
Ljudi koji žive u nečijoj blizini i imaju pravo na lijepo postupanje.
Naredba da se oslobode zatočene komšije tog čovjeka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da prava komšija imaju veliku važnost i da se za njih može posredovati kod osobe na vlasti. Poslanik ﷺ saslušao je molbu i naredio njihovo oslobađanje. Spominjanje da se najprije dvaput okrenuo poučava i tome da se tokom hutbe ne treba bez razloga nametati hatibu; ovaj rivajet ne daje opću dozvolu za prekidanje hutbe.
- Raspituj se o komšijama koje su u teškoćama i ponudi im pomoć s poštovanjem.
- Zauzmi se za osobu koja trpi nepravdu, vodeći računa o pravima i obavezama drugih.
- Tokom hutbe usmjeri pažnju na govornika i prekidaj ga samo kada za to postoji opravdan razlog.
Ovaj hasan rivajet iz istog poglavlja također opisuje oslobađanje zatočenih komšija i pomaže da se razumije kontekst molbe.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Ovaj sahih rivajet naglašava da musliman ne smije nanositi štetu svom komšiji i snažno dopunjuje brigu za komšije koja se ovdje vidi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.