Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3632

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، قَالَ أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتَ وَكِيلِي فَخُذْ مِنْهُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَإِنِ ابْتَغَى مِنْكَ آيَةً فَضَعْ يَدَكَ عَلَى تَرْقُوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah prenosi: Namjeravao sam poći u Hajber, pa sam došao Allahovom Poslaniku ﷺ, poselamio ga i rekao: 'Namjeravam poći u Hajber.' On je rekao: 'Kada dođeš mom opunomoćeniku, uzmi od njega petnaest veskova (hurmi). Ako od tebe zatraži znak, stavi ruku na njegovu ključnu kost.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ovlastio je Džabira da preuzme petnaest wasqa od svog opunomoćenika.

Objašnjenje teških riječi
opunomoćenik

Osoba ovlaštena da obavlja poslove u ime druge osobe.

wasq

Tradicionalna mjera za poljoprivredne proizvode; petnaest wasqa je količina navedena u tekstu.

znak za prepoznavanje

Sredstvo za identifikaciju kojim opunomoćenik može provjeriti da li je Džabir ovlašten.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz značenja ove predaje zaključuju da neko može ovlastiti drugu osobu da izda robu i da opunomoćenik može primiti dogovorenu količinu. Muslimanski pravnici priznaju opunomoćenje u transakcijama, pod uslovom da su ovlaštenje i upute jasni te da je predmet posla dozvoljen. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ne koristi se samostalno kao dokaz obaveze; takva pravila zasnivaju se na jačim tekstovima i općim pravnim načelima.

Pouke za danas
  1. Pri opunomoćenju unaprijed odredi koju robu ili iznose zastupnik smije izdati.
  2. Koristi znak za prepoznavanje kada opunomoćenik treba provjeriti ko je ovlašten.
  3. Provjeri pouzdanost predaje prije nego što je navedeš kao samostalan vjerski dokaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.