Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2463

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdullah ibn Mesleme, od Malika, od Ibn Šihaba, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko ne brani svom komšiji da zabode drveni klin u njegov zid." Zatim je Ebu Hurejra rekao: "Zašto vidim da se od ovoga okrećete? Tako mi Allaha, sigurno ću vam ovo prebaciti preko ramena!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Komšija ne bi trebalo bez opravdanog razloga da odbije razumnu pomoć drugom komšiji.

Objašnjenje teških riječi
drvena greda

Komad drveta koji se u ovom kontekstu pričvršćuje u zid komšije ili na njega.

bacati među vaša ramena

Snažan izraz Ebu Hurejre: nastavio bi odlučno prenositi ovu predaju svojim slušaocima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da komšije ne bi trebale nepotrebno otežavati jedna drugoj razumne i ograničene postupke. Pravnici su se razilazili u pogledu konkretne primjene, između ostalog u vezi s dozvolom, štetom i pravima vlasnika zida. Opće pravilo je da se podstiče međusobna pomoć komšija, ali nijedan zahvat nije opravdan ako uzrokuje štetu ili krši tuđa prava.

Pouke za danas
  1. Nemoj olako odbiti malu uslugu komšiji ako ona ne uzrokuje štetu.
  2. Unaprijed dogovorite kako se zahtjev može ispuniti a da se ne ošteti ničija imovina.
  3. Ozbiljno shvati prava komšija i ljubazno odgovaraj na njihove molbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.