Sunan Abi Dawud, hadis 3633
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَدَارَأْتُمْ فِي طَرِيقٍ فَاجْعَلُوهُ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ako se budete sporili oko puta, učinite ga širokim sedam lakata."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju neslaganja oko puta, sedam lakata služi kao orijentaciona mjera za njegovu širinu.
Tradicionalna jedinica dužine; tačna dužina zavisi od korištene mjere.
Prolaz kojim se ljudi kreću duž posjeda ili između njih.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednički prolaz treba biti dovoljno širok za praktičnu upotrebu i da se spor o tome može riješiti prema utvrđenoj mjeri. Tačna primjena zavisi od okolnosti i prava uključenih strana; predaja ne daje dozvolu da se bez pristanka zauzima tuđa imovina.
- Kod zajedničkog puta unaprijed razgovarajte o potrebnoj širini i jasno zabilježite dogovor.
- Poštujte pristup susjeda i ne blokirajte prolaz na koji i drugi imaju pravo.
- Neriješen spor oko zemljišta ili prolaza iznesite pred nadležnog posrednika ili sud.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.