Sudijska služba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3634

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Sudijska služba
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَسُوا فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ أَعْرَضْتُمْ لأُلْقِيَنَّهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Musedded i Ibn Ebi Halef, rekavši: Prenio nam je Sufjan od Zuhrija, on od E'redža, a on od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Kada neko od vas zatraži od svoga brata dozvolu da zabode drvo u njegov zid, neka mu to ne brani." Tada su oni oborili glave. On reče: "Šta vam je? Vidim da se okrećete od ovoga! Tako mi Allaha, bacit ću vam ovo među pleća!" Ebu Davud kaže: Ovo je predaja Ibn Ebi Halefa i ona je potpunija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Komšija treba dati saglasnost za postavljanje neophodne grede u svom zidu.

Objašnjenje teških riječi
drvena greda

Drveni oslonac ili greda koja se ugrađuje u zid.

baciti među vaša ramena

Snažna metafora: Ebu Hurejra je želio odlučno skrenuti ljudima pažnju na ovu predaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da komšije trebaju pomagati jedni drugima i bez valjanog razloga ne sprečavati malu i korisnu intervenciju u svom zidu. O ovoj formulaciji pravnici su raspravljali u vezi s pravima komšija i mogućom štetom po imovinu; zato su saglasnost i sprečavanje štete i dalje važna pitanja. Ebu Hurejra također naglašava da se jasna izreka Poslanika ﷺ ne smije olahko zanemariti.

Pouke za danas
  1. Razgovaraj s komšijom o manjoj građevinskoj izmjeni i sarađuj ako ona ne uzrokuje štetu.
  2. Ne odbijaj razuman zahtjev komšije samo iz komocije ili ravnodušnosti.
  3. Pažljivo slušaj pouzdano vjersko znanje i ozbiljno shvataj prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.