Sunan Abi Dawud, hadis 3634
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ " . فَنَكَسُوا فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ أَعْرَضْتُمْ لأُلْقِيَنَّهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَهُوَ أَتَمُّ .
Prenijeli su nam Musedded i Ibn Ebi Halef, rekavši: Prenio nam je Sufjan od Zuhrija, on od E'redža, a on od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Kada neko od vas zatraži od svoga brata dozvolu da zabode drvo u njegov zid, neka mu to ne brani." Tada su oni oborili glave. On reče: "Šta vam je? Vidim da se okrećete od ovoga! Tako mi Allaha, bacit ću vam ovo među pleća!" Ebu Davud kaže: Ovo je predaja Ibn Ebi Halefa i ona je potpunija.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Komšija treba dati saglasnost za postavljanje neophodne grede u svom zidu.
Drveni oslonac ili greda koja se ugrađuje u zid.
Snažna metafora: Ebu Hurejra je želio odlučno skrenuti ljudima pažnju na ovu predaju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da komšije trebaju pomagati jedni drugima i bez valjanog razloga ne sprečavati malu i korisnu intervenciju u svom zidu. O ovoj formulaciji pravnici su raspravljali u vezi s pravima komšija i mogućom štetom po imovinu; zato su saglasnost i sprečavanje štete i dalje važna pitanja. Ebu Hurejra također naglašava da se jasna izreka Poslanika ﷺ ne smije olahko zanemariti.
- Razgovaraj s komšijom o manjoj građevinskoj izmjeni i sarađuj ako ona ne uzrokuje štetu.
- Ne odbijaj razuman zahtjev komšije samo iz komocije ili ravnodušnosti.
- Pažljivo slušaj pouzdano vjersko znanje i ozbiljno shvataj prava drugih.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o pravu komšije da postavi gredu u zid.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)El-Buhari navodi srodnu izreku o tome da se ne sprečava komšija koji želi postaviti gredu u zid.
Sunan Abi Dawud · #3635 (Hasan)Ova predaja dopunjuje temu upozorenjem protiv ponašanja koje nanosi štetu komšiji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.