Sunan Abi Dawud, hadis 3635
Prenosi Abu Sirmah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sirmah
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ لُؤْلُؤَةَ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي صِرْمَةَ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَاقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Pripovijeda nam Kutejbe ibn Sa'id, pripovijeda nam El-Lejs, od Jahjaa, od Muhammeda ibn Jahjaa ibn Habbana, od Lu'lue, od Ebu Sirme - Ebu Davud kaže: U ovom hadisu neko drugi mimo Kutejbe spominje da je Ebu Sirma bio ashab Vjerovjesnika ﷺ - od Vjerovjesnika ﷺ se prenosi da je rekao:
"Ko nanese štetu drugima, Allah će njemu štetu nanijeti, a ko pokaže neprijateljstvo prema drugima, Allah će prema njemu neprijateljstvo pokazati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko namjerno nanosi štetu drugima ili im staje na put, izlaže se Allahovoj kazni.
Oštetiti nekoga ili mu prouzrokovati povredu, gubitak ili nepotrebne poteškoće.
Namjerno nekome praviti prepreke ili mu uporno stajati na put.
Učenjaci iz ovog upozorenja zaključuju da je zabranjeno ljudima nanositi štetu na nepravdan način ili ih ometati u ostvarivanju njihovih prava. Izraz obuhvata fizičku, finansijsku i društvenu štetu. Pravnici četiri sunitske pravne škole prihvataju opće načelo da štetu treba sprečavati, a nepravdu ispraviti; konkretna primjena zavisi od okolnosti i povrijeđenih prava.
- Prije nego što nešto učiniš, provjeri da li time nekome nanosiš štetu, namećeš dodatni teret ili činiš nepravdu.
- Sukobe rješavaj poštenim razgovorom i poštuj prava druge osobe.
- Nadoknadi štetu i zatraži oprost ako si nekome učinio nepravdu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.